خط حرکت قبل از تغییرات قیمت پیش می رود

مکالمه های سیاست فنی فردا امروز

نمونه ای از پدیده "مسطح دراز" در اوایل ماه مه 2021 روی سکوی پرسش و پاسخ ظاهر می شود.

رهبران چین آینده این کشور را در مورد نوآوری قرار داده اند. در آخرین طرح خود برای توسعه اقتصادی ملی ، چین متعهد شده است که اعتماد خود را به فناوری وارداتی پایان دهد و بر مصرف داخلی به عنوان محرک اصلی رشد تمرکز کند. در یک کنفرانس در ماه مه برای مهندسان و دانشمندان ، رهبر چینی شی جینپینگ خواستار اعتماد به نفس بیشتر در علم و فناوری شد ، که وی به عنوان "حمایت استراتژیک برای توسعه ملی" خدمت می کند.

حرکت چین به سمت استقلال فن آوری ، زنگ های هشدار دهنده را در غرب ایجاد کرده است ، جایی که یک چین رستاخیز که از یک صنعت فناوری پیشرو بهره می برد ، به طور گسترده چالش استراتژیک اصلی قرن بیست و یکم محسوب می شود. اما این ترس ها اغلب در نظر گرفتن موانع داخلی پیش روی فشار پکن به سمت برتری فناوری ناکام هستند. در میان آنها یک مشکل بسیار کم فناوری است: یک حس غالب رکود اجتماعی و حرفه ای.

حرکت به سمت اعتماد به نفس در نسلی از چینی های جوان که در تماس با ذهن بالا حزب برای "ادامه مبارزه" در کنار یک فرهنگ عمیقاً حکاکی شده از کار و بدون قول پیشرفت واقعی ، با یک شکل بعید از مقاومت روبرو شده است ، روبرو شده است. آنها به جای "دراز کشیدن مسطح" ، یا تنگ شدن (躺平) انتخاب می کنند. جنبش "مسطح دروغگو" از کارگران و متخصصان جوان ، از جمله چینی های طبقه متوسط که باید موتور رونق داخلی شی جینپینگ باشند ، خواست تا از تلاش برای موفقیت در محل کار خودداری کنند و وعده تحقق مصرف کننده را رد کنند. از نظر برخی ، "مسطح دروغگو" نوید می دهد که از خرد زندگی و کار در یک جامعه و فناوری سریع و سریع که رقابت بی امان است ، آزاد شود. با این حال ، برای رهبری چین ، این حرکت مقاومت منفعل در برابر ملی برای توسعه یک روند نگران کننده است-تهدیدی برای جاه طلبی در زمانی که شی جینپینگ جاه طلبی بزرگ را به عنوان Zeitgeist از به اصطلاح "دوران جدید" خود تبدیل کرده است.

"دروغ گفتن عدالت است"

جنبش "دراز کشیدن صاف" در ماه آوریل زمانی که پستی در Baidu با عنوان "Lying Flat Is Justice" در این پلتفرم پخش شد، شروع شد. مانیفست انکار، این پست درس های نویسنده را از دو سال بیکاری به اشتراک گذاشت. نویسنده نتیجه گرفت که استرس های فوق العاده زندگی معاصر غیرضروری است و محصول ذهنیت قدیمی نسل قبل است. او استدلال کرد که می توان استقلال را در استعفا یافت، حتی مطلوب بود: «من می توانم مانند دیوژن باشم که در بشکه خودش می خوابد و آفتاب می گیرد.»بحث ها در مورد "مطمئن دراز کشیدن" در ماه مه افزایش یافت، زیرا جوان چینی، کار بیش از حد و استرس بیش از حد، مزایای کنار گذاشتن جاه طلبی، چشم پوشی از تلاش و امتناع از تحمل سختی ها را سنجید.

تصویری که در ماه می 2021 در اینترنت چین دست به دست می شود، مردی را نشان می دهد که «دراز کشیده است»."میخواهی بلند شوم؟"او می پرسد."این در این زندگی ممکن نیست."

در 20 مه، رسانه های حزبی-دولتی یک سری تکذیب های همزمان منتشر کردند. وانگ ژینگیو، یکی از مقامات دانشگاه روابط کار چین در روزنامه گوانگمینگ دیلی نوشت: «سهم خلاق جوانان ما برای دستیابی به هدف توسعه با کیفیت بالا ضروری است."حضور به کسانی که "مطلوب دراز کشیده اند" و دادن اراده برای مبارزه به آنها، یک ضرورت اساسی برای کشور ما است زیرا با وظیفه انتقال توسعه مواجه است."Nanfang Daily، سخنگوی رهبری ح ک چ گوانگدونگ، در صفحه چهار تفسیری منتشر کرد که در آن از مفهوم «مطلوب دراز کشیدن» ابراز انزجار می کرد و نگران این بود که صحبت درباره استعفا ممکن است به یک پیش گویی خود تحقق یافته تبدیل شود. در این بیانیه آمده است: «در هر زمان، مهم نیست در چه مرحله ای از رشد، مبارزه همیشه روشن ترین رنگ پایه جوانی است.«در مواجهه با فشار، انتخاب «دراز کشیدن صاف» نه تنها ناعادلانه، بلکه شرم آور است. هیچ ارزشی در این سوپ مرغ سمی وجود ندارد.»در ویدئویی که در همان روز به صورت آنلاین دست به دست شد، یک مفسر در تلویزیون رسمی اقتصادی هوبی با لحنی هشدارآمیز گفت: "پذیرفتن بدبختی خوب است، اما "دراز کشیدن صاف" نه."این اغماض به طور گسترده در رسانه های اجتماعی چین مورد تمسخر قرار گرفت.

همانطور که رسانه های دولتی موضع خود را روشن کردند، پست اصلی ماه آوریل در مورد "تخت دراز کشیدن" ناگهان ناپدید شد. عملکرد جستجوی "دراز کشیدن صاف" در وی چت، جایی که این کلمه هنوز پرطرفدار بود، غیرفعال شد. در سرویس شبکه اجتماعی دوبان، یک گروه گفتگوی "دراز کشیده" نیز بسته شد. و در Taobao، پلتفرم محبوب خرید آنلاین که توسط غول فناوری علی بابا اداره می شود، تی شرت های مربوط به "دراز کشیدن" از فروشگاه های آنلاین بیرون کشیده شد.

هزینه اجتماعی نوآوری

در دهه گذشته، رهبری چین، نوآوری را به عنوان راهی برای توسعه اقتصادی و اجتماعی شناسایی کرده است. نوید نوآوری توسط کارآفرینان فناوری چین، از جمله بنیانگذاران میلیاردر مانند جک ما علی بابا و پونی مای تنسنت تجسم شده است. اما رویای نوآوری با واقعیت خشن کار بیش از حد در بخش فناوری که به نظر می رسد فرصت های پیشرفت را از دست داده است، برخورد کرده است. جک ما و دیگران از فرهنگ شدید اضافه کاری که به "996" معروف شده است - کار از ساعت 9 صبح تا 9 بعد از ظهر حمایت کرده اند. شش روز در هفتهدر غول فناوری هوآوی، این محیط کاری شدید «فرهنگ گرگ» نامیده شده است، فضای رقابت شدید داخلی در محل کار که در آن کارگران یا باید بکشند یا کشته شوند. ناظران خط مستقیمی از فرهنگ «996» به جنبش «تخت خوابیده» ترسیم کرده اند. یکی از نویسندگان در پلتفرم ژیهو استدلال می کند: «درازکشیدن تحت آزار و اذیت فرهنگ اضافه کاری 996 شکل گرفت. ما کارمندان خیلی خسته هستیم. باید دراز بکشیم و استراحت کنیم.»

جنبش "مسطح دروغ گفتن" اولین بار نیست که کارگران فناوری چین شورش می کنند. در سال 2019، هزاران کارگر فناوری، از جمله برنامه نویسان و آزمایش کنندگان بتا برای شرکت های بزرگ فناوری، با راه اندازی یک کمپین آنلاین به نام «996. ICU» - ترکیبی از ارجاع های «فرهنگ 996» و «واحد مراقبت های ویژه» به شرایط سخت کاری چین پاسخ دادند. مواردی از برنامه نویسانی که به دنبال درمان فوری پزشکی برای بحران های بهداشتی مرتبط با کار هستند."996. ICU" شروع به جمع آوری لیستی از شرکت های چینی با فرهنگ کاری افراطی کرد و از اجماع صنعت در مورد ساعات معقول حمایت کرد.

در حالی که این کمپین موفق شد توجه خود را به مسئله کار بسیار زیاد توجه کند ، اما نمی تواند فرهنگ غالب در صنعت فناوری چین را تکان دهد. کارفرمایان شرکت صرفاً آن را از بین بردند. جک ما گفت: "در این دنیا ، همه ما می خواهیم موفق شویم ، همه ما زندگی خوبی می خواهیم و همه ما می خواهیم احترام بگذاریم. من از شما می پرسم ، "چگونه می توانید به موفقیت مورد نظر خود دست یابید اگر بیشتر از دیگران تلاش نکنید؟"

پذیرش مدیران فناوری چینی از فرهنگ کار شدید ، توجیهی را در روایت رسمی حزب از مبارزات خستگی ناپذیر در خدمت افزایش جهانی چین پیدا می کند. اما سعی کنید هرچه ممکن است ناامیدی فزاینده ای را در بین هزاره ها و نسل Z غرق کند ، دولت چین باید با هزینه های اجتماعی رقابت بی وقفه در محیطی از بازده های کمرنگ ، دست و پنجه نرم کند. و برای الهام بخشیدن به نسل بعدی کارگران و مبتکران ، باید بیش از تکرار شعارهای مبارزه و ایثارگر انجام شود.

پشیمانی مصرف کننده

برای کارگران جوان چین ، فشار برای پیشبرد و نوآوری با فشار برای مصرف همراه است. قبل از هزاره جدید ، چینی ها از نظر فرهنگی پس انداز بودند و مصرف اعتبار فوق العاده نادر بود. به طور کلی تصور می شد که مصرف آشکار چیزی برای شرایط ملی چین بود. با این حال ، طی یک دهه گذشته ، این فرضیات وارونه شده اند. اکنون می توان چینی ها را در بین مصرف کنندگان آشکار جهان شمارش کرد.

رونق مصرف کننده توسط سیاست های دولت برای تشویق مصرف داخلی دامن زده است. درست هشت سال پیش ، در سال 2013 ، دولت برنامه های آزمایشی مالی مصرف کننده را معرفی کرد که اعتبار آسان را تشویق می کرد. این برنامه ها در کنار یک انقلاب فن آوری محور در پرداخت مصرف کننده ، از جمله راه اندازی در سال 2013 WeChat Pay ، یک سرویس کیف پول دیجیتال متصل به برنامه رسانه های اجتماعی همه منظوره که کاربران را نه تنها برای پرداخت موبایل بلکه برای انتقال پول امکان پذیر می کند ، به وجود آمد. به مخاطبین آنهاتا سال 2016 در چین ، پرداخت بارکد کاملاً عادی شده بود و تلفن های همراه را به کیف پول های مجازی تبدیل می کرد. تا سال 2019 ، روند جدید پیوند پرداخت با فناوری تشخیص چهره بود.

در سال های اخیر خرید آنلاین در چین به دلیل فناوری و اعتبار ارزان افزایش یافته است. در رویداد خرید Single’s Day در سال گذشته، غول های تجارت الکترونیک از جمله علی بابا و JD.com ۱۱۵ میلیارد دلار فروش داشتند. فروش علی بابا به تنهایی نسبت به سال گذشته دو برابر شده است. طی رویداد خرید آنلاین اخیر «618»، کل گردش مالی فروش در پلتفرم های بزرگ تجارت الکترونیک چین به نزدیک به 90 میلیارد دلار رسید که بیش از 26 درصد نسبت به سال 2020 افزایش داشته است. (در مقایسه، فروشندگان مستقل در آمازون بین جمعه سیاه و سایبر 4. 8 میلیارد دلار درآمد کسب کردند. دوشنبه پارسال.)

در کنار نوآوری، مصرف دومین پایی است که آینده اقتصادی چین روی آن قرار دارد. سال گذشته زمانی که نخست وزیر چین، لی کچیانگ، از صحبت در مورد تولید ناخالص داخلی در گزارش کار سالانه دولت خودداری کرد و در عوض بر مصرف تمرکز کرد، این یک واقعیت گویا بود. در یک کنفرانس مطبوعاتی پس از انتشار این گزارش، لی گفت که "مصرف در حال حاضر موتور اصلی رشد است" و نشان داد که بخش عمده ای از وجوه محرک دولتی "برای حمایت از افزایش درآمد مردم از طریق مستقیم یا نسبتا مستقیم استفاده خواهد شد". به منظور تحریک مصرف و انرژی بخشیدن به بازار.»

اما از آنجایی که مصرف به یک ضرورت درک شده، نوعی مهلت روانی از فشارهای کار، و حتی یک وظیفه میهن پرستانه تبدیل شده است، برخی از جوانان چینی تحت فشار شدید برای ادامه دادن خمیده اند. بدهی های مصرف کننده در چین در دوران "دوران جدید" شی جین پینگ رشد چشمگیری داشته است، چیزی که یک تحلیلگر تجاری آن را "بحران بدهی در حال آشکار شدن" می نامد. مشکلات پیش روی وام گیرندگان جوان، که به طور فزاینده ای به ارائه دهندگان مالی آنلاین مصرف کننده روی آورده اند، تنظیم کننده های چینی را بر آن داشت تا در ماه مارس ممنوعیت وام های مصرفی جدید به دانشجویان را صادر کنند، که اغلب توسط ارائه دهندگان وام هایی با نرخ بهره تقریباً دو برابر 24 مورد هدف قرار می گیرند.٪ توسط مقررات مجاز است. افزایش سرسام آور هزینه های زندگی در شهرهای چین به این معناست که بسیاری از جوانان چینی، حتی با مدارک دانشگاهی نخبه، پوشش دادن اصول اولیه را دشوار می دانند، چه بسا زندگی پرمصرف خود را تامین کنند.

برای جوانانی که در زیر وزن هم رقابت شدید و هم پاداش آن ، وعده خالی مصرف گرایی ، به نظر می رسد ، می تواند به نظر برسد که هیچ فراری از بهره برداری وجود ندارد. و در جامعه ای که اشکال بازتر از اعتراض ، مانند فعالیت کارگری ، به سرعت سرکوب می شود ، در صورت بیان آنلاین ، در صورت عدم تسکین ، آزاد شده اند. جنبش "دروغ مسطح" ، که تالارهای خود از 200،000 عضو به سمت خود جلب کرده اند ، یکی از این نمونه ها است و اصطلاحات آنلاین محبوب برای توصیف حس ناامیدی پدید آمده است. این موارد شامل "مردم تره فرنگی" و "برداشت تره فرنگی" است ، عباراتی را که در مبارزات کار و مصرف به تره فرنگی که دائماً در زیر تیغه برداشت می شوند ، تشبیه می کند. یکی از روزنامه نگاران چینی در سکوی Weibo نوشت: "دروغ گفتن ،" یک جنبش غیر خشونت آمیز از عدم همکاری توسط مردم تره فرنگی و ساکت ترین و درمانده ترین اقدامات است. "هنگامی که کسی از چرخه خارج می شود ، یا استدلال می شود ، دیگر ممکن نیست کاهش یابد ، همانطور که تصویر زیر ، در ماه مه در رسانه های اجتماعی چینی ظاهر می شود. یک چاقوی برداشت بیهوده در هوا می ریزد زیرا گیاهان زیر خود را به سمت زمین می چسبانند. در این زیرنویس آمده است: "تره فرنگی هایی که دراز می کشند نمی توانند به راحتی برداشت شوند."

"دروغ گفتن" توسط برخی به عنوان تنها شکل ممکن مقاومت در برابر این چرخه استثمار دیده می شود. یکی از شعارهای غالب جنبش "مسطح دراز" بوده است ، "ملک خریداری نکنید. ماشین بخرید ؛ازدواج نکنیدفرزندان نداریدو مصرف نکنید. "به همین دلیل ، خواستار "دروغ گفتن" به طور مضاعف نگران رهبری چین بوده است ، زیرا آنها هر دو کشور را برای نوآوری و پایین آمدن از مرحله دوم استراتژی توسعه بلند مدت کشور تهدید می کنند-تلاش برای مصرف.

جوان سازی ، عالی و کوچک

یک درس از موج توجه اخیر به "مسطح دروغگو" این است که محدودیت های اجتماعی برای قدرت حزب حزب برای ایجاد لرزش اقتصادی و نوآوری تکنولوژیکی از طریق رویکردهای به سبک مبارزات انتخاباتی وجود دارد. این محدودیت ها را می توان از جامعه سیاست در غرب نادیده گرفت یا دست کم گرفت ، زیرا تسلط حزب و ضعف جامعه مدنی درک یک دولت فرماندهی یکپارچه را که قادر به تحقق آرزوهای سیاست خود است ، تشویق می کند.

اما حتی اگر آنها نتوانند به طور آشکار به عنوان محدودیت در سیاست بیان شوند ، خواسته های مردم چین همچنان یک عامل مهم باقی مانده است - و جنبش "مسطح" این مسئله را روشن می کند. گرسنگی چینی بیشتر برای عزت اساسی. با این حال ، در اوضاع سیاسی فعلی چین ، عزت چیزی انتزاعی است که فقط برای "ملت چینی" تصور می شود ، زیرا بالاتر از ناهمواری های قرن نوزدهم و بیستم بالا می رود تا جایگاه حق خود را در بیست و یکم بدست آورد. در سخنرانی آوریل که اندکی قبل از پست "دروغ دروغ است عدالت است" که ویروس شد ، وی ویروسی شد ، شی جینپینگ جوانان چین را تشویق کرد که "دائماً برای رویای چینی در مورد جوان سازی بزرگ ملت چین تلاش کنند."

برای بسیاری از کارگران جوان چین ، که از طریق یک روز کاری دوازده ساعته و مهار کردن برای پرداخت وام بعدی تلاش می کنند ، چنین شعاری در مورد جوان سازی ممکن است به نظر برسد که از امید شخصی برای تجدید جدا شده است-برای پرداخت بهتر ، شرایط کار بهتر و حمایت های بیشتر و برای امنیت بیشتروادبه نظر می رسد که با یا بدون آلاومها مانند "دروغ گفتن صاف" ، به نظر می رسد نگرش کارگران یقه سفید چین در حال تغییر است. یک نظرسنجی جدید توسط ژائو پین ، یک بستر برتر شغلی در چین ، نشان داد که بیش از 80 ٪ از پاسخ دهندگان یقه سفید ، رفتار منصفانه و احترام شرکت ها را به عنوان مهمترین عامل در فرهنگ شرکت ذکر کرده اند. کارگران به طور کلی "996" و "فرهنگ گرگ" را رد کردند و به جای آن به امید تعادل و بشریت بیشتر امیدوار بودند.

با این حال ، در چین Xi ، جایی که حزب و دولت سلطنت عالی می کنند ، ایستادگی در برابر حقوق و منافع شخصی خود تقریباً غیرممکن شده است - برای اثبات نیازها و خواسته های شخصی شخص بر جاه طلبی های بزرگ خود ملی."تخت خواب" پاسخی است ، منفعل و ناامید ، به ماهیت ناامید کننده مبارزه ، چه ملی و چه شخصی. چرا باید یک اعتماد به نفس خود داشته باشد ، فقط باید بریده شود و برداشت شود؟

دیوید باندورسکی مدیر پروژه رسانه رسانه چین است ، یک برنامه تحقیقاتی با همکاری مرکز روزنامه نگاری و مطالعات رسانه ای در دانشگاه هنگ کنگ.